1 00:00:10,200 --> 00:00:12,840 [tisko, bučno tutnjavo] 2 00:00:16,560 --> 00:00:18,560 [visoki ton] 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,840 [eterična muzika svira, bledi] 4 00:00:26,560 --> 00:00:30,800 [radio spiker] I, naravno, vijesti o kojoj danas svi pričaju u LAu 5 00:00:30,880 --> 00:00:34,000 je da Tom-Mačić ima ime. 6 00:00:34,080 --> 00:00:36,880 Tako je. Tom i Katie su izdali saopštenje 7 00:00:36,960 --> 00:00:39,520 daju svojoj novoj bebi ime Suri. 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,200 Tako je, narode, Suri Cruise. 9 00:00:42,280 --> 00:00:43,880 Prema izjavi, Su... 10 00:00:47,880 --> 00:00:48,880 [pištanje tastature] 11 00:00:49,480 --> 00:00:51,040 [telefonska linija zvoni] 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,680 [muškarac 1] Hej, Bo. Šta ima? 13 00:00:52,760 --> 00:00:55,120 Da, J.P., sjedio sam ovdje dva sata, 14 00:00:55,200 --> 00:00:56,800 ali od njih nema ni traga. 15 00:00:56,880 --> 00:00:58,320 Dakle, još uvijek rade na tome? 16 00:00:59,480 --> 00:01:02,400 - Jeste li sigurni da je to bio on? - Jesam li te ikada iznevjerio? 17 00:01:02,960 --> 00:01:04,160 Javiću ti. 18 00:01:08,040 --> 00:01:09,840 [škljocanje zatvarača kamere] 19 00:01:17,360 --> 00:01:18,520 [kompjuterska zvona] 20 00:01:23,480 --> 00:01:25,680 Hej. Mogu li razgovarati s tobom? 21 00:01:27,080 --> 00:01:28,240 Sa agencijom? 22 00:01:28,840 --> 00:01:29,840 Mogu platiti. 23 00:01:30,640 --> 00:01:32,040 Za te slike. 24 00:01:32,120 --> 00:01:33,440 Pet stotina dolara? 25 00:01:34,840 --> 00:01:35,920 Ubijaš me. 26 00:01:37,440 --> 00:01:38,720 - Molim te. - [pokretanje motora automobila] 27 00:01:39,200 --> 00:01:41,000 - Sranje. - Gospođo, molim. Ne možeš to da uradiš. 28 00:01:41,080 --> 00:01:42,920 - [gume cvile] - Ubijaš me! 29 00:01:46,120 --> 00:01:47,120 Jebi ga. 30 00:01:49,600 --> 00:01:51,120 Jebena životinja! 31 00:01:53,880 --> 00:01:57,840 [čovjek] TV Justin Camley uživa u malom popodnevnom užitku 32 00:01:57,920 --> 00:01:59,520 sa muškim drugarom. 33 00:02:00,760 --> 00:02:05,240 U redu. Ovo, ovo i ovo. 34 00:02:05,800 --> 00:02:07,760 - Dva do pedeset svaki. - Dva i pedeset? 35 00:02:08,680 --> 00:02:09,960 Hajde, čoveče. Tri stotine. 36 00:02:10,040 --> 00:02:12,320 Camley nije bila na TV-u za cetiri godine. 37 00:02:12,400 --> 00:02:13,640 Bio je na toj stvari VH1. 38 00:02:14,360 --> 00:02:15,960 I ponudio mi je 500. 39 00:02:16,760 --> 00:02:17,760 U redu. 40 00:02:18,840 --> 00:02:20,240 Po tri. 41 00:02:21,800 --> 00:02:24,160 ["1 Thing" od Amerie svira] 42 00:02:25,240 --> 00:02:27,000 ♪ Ne želim da ti kažem šta je to ♪ 43 00:02:27,080 --> 00:02:29,280 ♪ Oo-wee, bilo je tako ozbiljno ♪ 44 00:02:29,800 --> 00:02:31,760 ♪ Natjerao me da previše razmišljam ♪ 45 00:02:31,840 --> 00:02:33,840 ♪ Želim to pokrenuti, ali... ♪ 46 00:02:34,720 --> 00:02:35,720 [muškarac] Bo? 47 00:02:36,200 --> 00:02:38,560 ♪ To je jedna stvar To me je saplitalo ♪ 48 00:02:38,640 --> 00:02:39,760 - Bo. - Hej... Oh! 49 00:02:39,840 --> 00:02:41,160 - Hej, izvini. - Hej. 50 00:02:41,240 --> 00:02:42,896 - Izvini. - ["1 stvar" se nastavlja u slušalicama] 51 00:02:42,920 --> 00:02:44,600 Plaćen sam. To je nova igračka. 52 00:02:44,680 --> 00:02:46,720 Možete li vjerovati koliko je mali? 53 00:02:46,800 --> 00:02:48,160 - To je super. - Da. 54 00:02:48,240 --> 00:02:49,840 - Kul, zar ne? - Da. 55 00:02:51,800 --> 00:02:52,800 dakle, 56 00:02:53,680 --> 00:02:58,320 znaš da ne volim da osuđujem životni izbor drugih ljudi. 57 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Ali imam zaista delikatne sinuse. 58 00:03:02,600 --> 00:03:05,400 A kad pržiš beli luk i đumbir, 59 00:03:05,480 --> 00:03:08,880 samo čini ceo stan malo ljut? 60 00:03:09,640 --> 00:03:11,240 Da, naravno, ja ću... 61 00:03:12,000 --> 00:03:14,281 - Da, otvoriću prozor, Nathan. - Hvala vam puno. 62 00:03:14,360 --> 00:03:15,480 Da. 63 00:03:15,560 --> 00:03:17,560 ["1 stvar" se lagano nastavlja u slušalicama] 64 00:03:22,280 --> 00:03:25,720 [TV spiker] Američke i iračke trupe angažovali su militante 65 00:03:25,800 --> 00:03:27,240 u borbi od kuće do kuće 66 00:03:27,320 --> 00:03:31,040 dok pokušavaju da se raščisti preostali džepovi otpora. 67 00:03:31,120 --> 00:03:32,200 Američka vojska... 68 00:03:32,280 --> 00:03:35,560 Hej, uzeću mršavu kavu od vanile. 69 00:03:35,640 --> 00:03:36,480 [barista] Naravno. 70 00:03:36,560 --> 00:03:39,240 ...da podrži operaciju koja je u toku. 71 00:03:39,320 --> 00:03:42,680 I imamo vijesti o slavnim osobama upravo sada ovde u Holivudu. 72 00:03:42,760 --> 00:03:45,160 Bivša zvijezda Sea of Tranquility Justin Camley 73 00:03:45,240 --> 00:03:47,400 nađen je mrtav u njegovoj kući na Hollywood Hillsu. 74 00:03:47,480 --> 00:03:51,480 TMZ izvještava da je pronađen obješen u očiglednom samoubistvu. 75 00:03:51,560 --> 00:03:53,200 Prije samo nekoliko dana izbio je skandal 76 00:03:53,280 --> 00:03:55,600 da je Justin varao na svoju dugogodišnju devojku 77 00:03:55,680 --> 00:03:57,040 sa drugim muškarcem. 78 00:04:00,520 --> 00:04:03,640 [uzdiše] Cijela ova situacija sa Justinom Camleyem tužan je kao govno, Bo, 79 00:04:03,720 --> 00:04:05,040 ali nisi ti kriv. 80 00:04:05,120 --> 00:04:07,240 Samo si radio svoj posao, to je sve. 81 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Da, znam. 82 00:04:10,040 --> 00:04:12,576 - Ne mogu reći da saosećam sa tipom. - [muškarac 1] Whitty, hajde. 83 00:04:12,600 --> 00:04:14,520 Izvini. Da li ga je neko naterao da postanem glumac? 84 00:04:14,600 --> 00:04:16,080 Whitty, začepi. 85 00:04:16,160 --> 00:04:18,200 Želio je svoje lice tamo, novac, ostalo. 86 00:04:18,240 --> 00:04:20,400 A onda se rastuži jer se oseća "izloženim". 87 00:04:20,480 --> 00:04:21,400 To je samo glupo. 88 00:04:21,480 --> 00:04:23,960 Ne mogu podnijeti posljedice, ne ulazi u igru. 89 00:04:24,040 --> 00:04:25,040 Duke je u pravu. 90 00:04:25,400 --> 00:04:27,600 I pola ovih seronja bi se ubili 91 00:04:27,680 --> 00:04:29,360 ako ih nismo slikali. 92 00:04:29,440 --> 00:04:32,320 Moja limuzina kaže ima Sydney Albertija pozadi. 93 00:04:32,840 --> 00:04:33,840 Slutty Alberti. 94 00:04:33,880 --> 00:04:35,400 Slutty Alberti. 95 00:04:35,480 --> 00:04:37,200 [vojvoda se smije] 96 00:04:37,720 --> 00:04:40,400 - [zvižduk u daljini] - [fotografi galame] 97 00:04:42,360 --> 00:04:44,240 [čovjek 2] Gdje ideš ostati večeras, Sydney? 98 00:04:44,280 --> 00:04:45,640 [muškarac 3] Hajde, Sydney! 99 00:04:45,720 --> 00:04:47,280 [muškarac 4] Sydney! 100 00:04:47,360 --> 00:04:49,040 - Sydney, ovamo. - Hajde! 101 00:04:49,120 --> 00:04:51,440 - Ovde. - Izgledaš prelepo. volim... 102 00:04:51,520 --> 00:04:52,440 Sydney, ovdje! 103 00:04:52,520 --> 00:04:54,920 - [muškarac 5] Sidnej! - [muškarac 6] Izgleda odlično. Volim tu haljinu. 104 00:04:54,960 --> 00:04:57,000 - Izgledaš sjajno u bijelom. - Šta nosiš? 105 00:04:57,080 --> 00:04:58,720 Sydney! Ovuda, kretenu! 106 00:05:01,520 --> 00:05:04,720 Sviđa mi se tvoj snimak seksa. Jebena kurvo! 107 00:05:04,800 --> 00:05:07,440 Govno jedno! Reci mi to u jebeno lice! 108 00:05:07,520 --> 00:05:09,840 - Reci mi to u lice! - Opet me dodiruješ. To je napad! 109 00:05:09,880 --> 00:05:11,760 Imam svedoke! 110 00:05:11,840 --> 00:05:14,720 Ti... Dodirni me ponovo! Čućete od mog advokata. 111 00:05:14,800 --> 00:05:16,400 [svira eterična muzika] 112 00:05:34,400 --> 00:05:36,680 [eterična muzika se nastavlja] 113 00:05:48,400 --> 00:05:50,480 [škljocanje zatvarača kamere] 114 00:05:52,520 --> 00:05:54,520 [eterička muzika blijedi] 115 00:05:59,240 --> 00:06:01,880 [čovjek sa škotskim naglaskom] gospođice Cattermole? Je li sve u redu? 116 00:06:04,800 --> 00:06:06,120 [sa engleskim akcentom] Nikad bolje. 117 00:06:07,440 --> 00:06:08,440 Cut! 118 00:06:09,800 --> 00:06:12,240 U redu, momci, to je završetak za drugi dan. 119 00:06:12,320 --> 00:06:14,640 Zauzmite svoju stranu za sutra ako ih nemate. 120 00:06:14,720 --> 00:06:17,920 Obavezno provjerite svoje liste poziva za pretpoziv. Odličan posao. 121 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 - Daj mi to. - Hvala. 122 00:06:24,000 --> 00:06:27,520 U džepu je poslastica od Stephana. 123 00:06:28,120 --> 00:06:29,120 [sa američkim akcentom] Oh. 124 00:06:32,080 --> 00:06:36,440 "Školovao sam se u opatiji Wycombe." "Školovao sam se u opatiji Wycombe." 125 00:06:41,320 --> 00:06:42,320 Wick. 126 00:06:43,160 --> 00:06:44,400 Wick-um. 127 00:06:45,840 --> 00:06:46,840 Wick-um. 128 00:06:47,240 --> 00:06:48,240 Abbey. 129 00:06:48,760 --> 00:06:49,800 [na engleskom akcentu] Abbey. 130 00:06:51,720 --> 00:06:53,720 "Školovao sam se u opatiji Wycombe." 131 00:07:01,920 --> 00:07:03,280 Školovao sam se u... 132 00:07:04,520 --> 00:07:06,640 Wycombe. Wycombe Abbey. 133 00:07:20,920 --> 00:07:24,760 ["Supermasivna crna rupa" od Muse svira] 134 00:07:25,400 --> 00:07:29,320 ♪ Ooh, dušo, zar ne znaš da patim? ♪ 135 00:07:29,400 --> 00:07:33,200 ♪ Ooh, dušo, čuješ li me kako stenjem? ♪ 136 00:07:33,280 --> 00:07:37,280 ♪ Uhvatio si me pod lažnim izgovorom ♪ 137 00:07:37,360 --> 00:07:40,800 ♪ Koliko dugo prije nego što me pustiš? ♪ 138 00:07:40,880 --> 00:07:45,400 ♪ Ooh, oh ♪ 139 00:07:45,480 --> 00:07:49,160 ♪ Zapalio si mi dušu ♪ 140 00:07:49,240 --> 00:07:50,240 ♪ Ooh ♪ 141 00:07:50,280 --> 00:07:51,760 [razbijeno staklo] 142 00:07:53,680 --> 00:07:56,440 ♪ Zapalio si mi dušu ♪ 143 00:07:56,960 --> 00:07:59,800 ♪ Glečeri koji se tope u gluho doba noći ♪ 144 00:08:00,800 --> 00:08:01,640 [dahće] 145 00:08:01,720 --> 00:08:04,440 ♪ Zapalio si mi dušu ♪ 146 00:08:04,520 --> 00:08:08,120 ♪ Glečeri koji se tope u gluho doba noći ♪ 147 00:08:08,200 --> 00:08:11,640 - ♪ I superzvijezde ♪ - ♪ Postavio si mi dušu ♪ 148 00:08:13,480 --> 00:08:16,440 [pjesma se nastavlja prigušeno] 149 00:08:30,800 --> 00:08:34,000 [teško dišući] 150 00:08:36,160 --> 00:08:38,160 - [glasan udarac] - [gume škripe] 151 00:08:40,920 --> 00:08:43,960 [grmljavina tutnjava] 152 00:08:44,040 --> 00:08:47,280 - [pjesma se nastavlja] - [teško diše] 153 00:08:49,640 --> 00:08:52,360 ♪ Zapalio si mi dušu ♪ 154 00:08:52,880 --> 00:08:56,200 ♪ Glečeri koji se tope u gluho doba noći ♪ 155 00:08:56,280 --> 00:08:59,440 - ♪ I superzvijezde ♪ - ♪ Postavio si mi dušu ♪ 156 00:08:59,520 --> 00:09:01,520 [teško dišući] 157 00:09:02,920 --> 00:09:05,480 ♪ Supermasivna crna rupa ♪ 158 00:09:06,840 --> 00:09:09,440 ♪ Supermasivna crna rupa ♪ 159 00:09:10,720 --> 00:09:13,480 ♪ Supermasivna crna rupa ♪ 160 00:09:14,920 --> 00:09:16,800 ♪ Supermasivna crna rupa ♪ 161 00:09:17,480 --> 00:09:20,400 [svira uznemirujuća gudačka muzika] 162 00:09:25,440 --> 00:09:26,880 [automobilska truba u daljini] 163 00:09:39,560 --> 00:09:41,560 [uznemirujuća gudačka muzika se nastavlja] 164 00:09:56,560 --> 00:09:58,560 [nejasno policijsko ćaskanje na radiju] 165 00:10:00,080 --> 00:10:02,440 [govori češki] 166 00:10:03,240 --> 00:10:05,520 - [vozač govori češki] - [oficir koji govori češki] 167 00:10:05,600 --> 00:10:08,640 - [vozač govori češki] - [oficir koji govori češki] 168 00:10:10,800 --> 00:10:12,920 [na engleskom] Put je zatvoren. Idem okolo. 169 00:10:14,080 --> 00:10:15,360 Šta je on... šta je rekao? 170 00:10:15,880 --> 00:10:17,680 [vozač] Našli su čovjeka na putu. 171 00:10:20,240 --> 00:10:21,080 Muškarac? 172 00:10:21,160 --> 00:10:23,440 Mm-hmm. Oni misle udari i beži. 173 00:10:34,120 --> 00:10:36,120 [svira uznemirujuća gudačka muzika] 174 00:10:46,440 --> 00:10:48,600 [teško dišući] 175 00:10:51,040 --> 00:10:52,120 [kucanje na vrata] 176 00:10:52,200 --> 00:10:54,760 [žena] Mazey, frizura i šminka su spremni za vas. 177 00:10:54,840 --> 00:10:55,960 [izdiše] 178 00:11:06,640 --> 00:11:09,640 [TV spiker] Prošle su cijele dvije sedmice od Mazey Day-a, 179 00:11:09,720 --> 00:11:11,640 zvijezda EverWish sage, 180 00:11:11,720 --> 00:11:15,360 naglo napustio set treće rate franšize. 181 00:11:15,440 --> 00:11:16,720 Niko je nije vidio... 182 00:11:18,480 --> 00:11:20,400 - [Nathan] Ja... čuo sam da si ušao. - Da. 183 00:11:21,840 --> 00:11:23,440 Ovo mi je zaista teško. 184 00:11:24,920 --> 00:11:27,480 Nisam dobar u konfrontaciji, pa moj terapeut 185 00:11:27,560 --> 00:11:29,880 predložio mi je da koristim kartice sa znakovima. 186 00:11:31,440 --> 00:11:32,560 i... 187 00:11:34,200 --> 00:11:35,760 [Nathan pročisti grlo] Mm. 188 00:11:37,840 --> 00:11:41,120 „Kao što znate, vaš dio stanarine kasni." 189 00:11:42,360 --> 00:11:44,520 “Primijetio sam kako namirnice nestaju 190 00:11:44,600 --> 00:11:47,960 sa moje jasno označene lične police u frižideru." 191 00:11:50,160 --> 00:11:52,400 - "Iako zaista cenim naše prijateljstvo..." - Nathan. 192 00:11:52,480 --> 00:11:53,320 Molim te. 193 00:11:53,400 --> 00:11:57,160 „Ne osjećam da je prikladno za mene da finansijski podržim..." 194 00:11:57,240 --> 00:11:58,400 Nathan. 195 00:12:00,080 --> 00:12:01,080 Ja ću uzeti novac. 196 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 [izdiše] 197 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Hvala. 198 00:12:21,360 --> 00:12:25,800 U redu, to su Erika i Bred. Ugodan dan svima. 199 00:12:27,440 --> 00:12:28,440 'Sup, Bo? 200 00:12:30,320 --> 00:12:32,560 Zar nisi čuo? Nisu dozvoljeni psi. 201 00:12:32,640 --> 00:12:33,680 Meow. 202 00:12:35,040 --> 00:12:36,200 Imaš minut? 203 00:12:38,000 --> 00:12:39,840 Kao što sam rekao, Hec, izlazim. 204 00:12:40,560 --> 00:12:42,360 Ne pokušavam da te vratim u iskušenje. 205 00:12:43,120 --> 00:12:44,960 Da, jer si uplašen takmičenja. 206 00:12:45,040 --> 00:12:46,160 [ruga se] 207 00:12:47,960 --> 00:12:50,440 Možda poštujem tvoju odluku. Razmišljao o tome? 208 00:12:51,600 --> 00:12:53,080 Pa, zašto si ovdje? 209 00:12:54,520 --> 00:12:57,120 Mislio sam da možda mogao bi mi pomoći sa nečim. 210 00:12:59,320 --> 00:13:00,480 Pomoći u čemu? 211 00:13:00,560 --> 00:13:01,560 Mazey Day. 212 00:13:04,080 --> 00:13:05,200 Glumica. 213 00:13:05,280 --> 00:13:08,200 Da, Mazey Day. Šta je sa njom? 214 00:13:08,280 --> 00:13:11,440 Znate, ona snima u Čehoslovu-negdje, jedan od njih. 215 00:13:11,520 --> 00:13:15,080 Počeo dan opijanjem. Nepravilno ponašanje. Prestao se pojavljivati ​​za postavljanje. 216 00:13:15,160 --> 00:13:18,320 Ljut jednog dana, jebeno plačući drugi dan. U suštini jebeno poludio. 217 00:13:18,400 --> 00:13:21,320 Dakle, to je tvoj profesionalac psihijatrijsko mišljenje o situaciji? 218 00:13:21,400 --> 00:13:23,800 Izbačena je sa filmskog seta prije dvije sedmice, 219 00:13:23,880 --> 00:13:26,080 odletela kući i od tada je niko nije video. 220 00:13:26,160 --> 00:13:27,360 Ni kod kuće, nigdje. 221 00:13:27,440 --> 00:13:29,640 Dakle, svi su kul da je ostavim samu, onda? 222 00:13:31,240 --> 00:13:33,480 Nick nudi 30K za njenu prvu fotografiju. 223 00:13:36,640 --> 00:13:38,480 - 30 hiljada? - 30 hiljada. 224 00:13:39,520 --> 00:13:41,600 Četrdeset ako je uhvatiš izgleda kao narkoman. 225 00:13:42,680 --> 00:13:45,000 Udarao sam sve svoje piske, ali 226 00:13:46,280 --> 00:13:48,080 nema tragova. Ništa. Nada. 227 00:13:50,760 --> 00:13:54,760 Vi, um, i dalje ste u kontaktu sa tvojim doušnikom? 228 00:13:57,920 --> 00:13:59,560 Skinula sam njegov broj sa telefona. 229 00:14:00,240 --> 00:14:04,160 Dobro, ako slučajno nađeš da si to negde napisao, 230 00:14:05,040 --> 00:14:06,040 javi mi. 231 00:14:07,040 --> 00:14:09,040 [napeta muzika svira] 232 00:14:09,120 --> 00:14:11,080 [nervozno dišem] 233 00:14:11,160 --> 00:14:12,640 [telefonska linija zvoni] 234 00:14:13,360 --> 00:14:15,800 - Hej, J.P. - Hej, stranče. 235 00:14:16,760 --> 00:14:17,960 Ovaj... [pročišćava grlo] 236 00:14:18,640 --> 00:14:22,520 - Jeste li čuli nešto na Mazey Day? - Mislio sam da si odustao od svega ovoga. 237 00:14:23,280 --> 00:14:26,040 Da, ovo bi moglo biti vrsta plate koju bih mogao iskoristiti. 238 00:14:26,120 --> 00:14:28,480 Vidi, samo ja znam šta svi drugi znaju. 239 00:14:28,560 --> 00:14:32,480 Nije kod kuće. Mora da je negde skriven, ali nema pojma. 240 00:14:32,560 --> 00:14:33,560 U redu, kul. 241 00:14:33,640 --> 00:14:35,720 Uh, javi mi ako se to promijeni. 242 00:14:40,080 --> 00:14:41,880 [žena] Halo? Dostava hrane. 243 00:14:44,480 --> 00:14:46,440 Oh, mislim da imam nešto novca u torbici. 244 00:14:46,520 --> 00:14:47,520 U redu je. 245 00:14:48,680 --> 00:14:51,320 G. rekao je dok si gost u njegovoj kuci, 246 00:14:51,400 --> 00:14:53,200 ostavio je novac da pokrije sve. 247 00:14:58,520 --> 00:15:00,080 [zamišljena muzika svira] 248 00:15:00,160 --> 00:15:02,200 [pozivanje telefona] 249 00:15:02,280 --> 00:15:04,120 [pozivni internet statički] 250 00:15:05,160 --> 00:15:08,040 Dakle, ona još uvijek ima članstvo, ali nije bila od kada? 251 00:15:09,800 --> 00:15:11,080 Niste je videli neko vreme. 252 00:15:12,960 --> 00:15:15,040 Možete me nazvati ako opet navrati. 253 00:15:15,120 --> 00:15:16,640 Javite mi ako se to promijeni. 254 00:15:16,720 --> 00:15:19,480 Možete me pozvati ovdje ako se nešto promijeni. Hvala. ćao. 255 00:15:19,560 --> 00:15:21,640 [zamišljena muzika se nastavlja] 256 00:15:21,720 --> 00:15:23,200 [šapuće] Gdje si jebote? 257 00:15:29,840 --> 00:15:30,960 Hmm. 258 00:15:34,720 --> 00:15:36,920 [zamišljena muzika blijedi] 259 00:15:39,760 --> 00:15:40,880 Mazey Day je obožavatelj, ha? 260 00:15:41,880 --> 00:15:42,880 [Bo se smije] 261 00:15:43,760 --> 00:15:45,560 Kaže da naručuje ovdje svake sedmice? 262 00:15:45,640 --> 00:15:46,680 Mm-hmm. 263 00:15:46,760 --> 00:15:49,040 - Hajde. - [žena] Još uvijek radi. 264 00:15:49,120 --> 00:15:50,520 Video sam je juče. 265 00:15:51,760 --> 00:15:52,760 [Bo] Stvarno? 266 00:15:53,840 --> 00:15:56,400 [žena] Ona ostaje u nekoj, kao, producentskoj kući. 267 00:16:13,600 --> 00:16:14,720 [izdiše] 268 00:16:22,320 --> 00:16:24,320 [svira uznemirujuća gudačka muzika] 269 00:16:28,200 --> 00:16:29,720 [nemiran izdah] 270 00:16:34,720 --> 00:16:36,000 [izdiše] 271 00:16:37,360 --> 00:16:39,520 - [glasan udarac] - [dahće] 272 00:16:39,600 --> 00:16:41,200 ["Supermasivna crna rupa" svira] 273 00:16:41,840 --> 00:16:43,080 [cvili] 274 00:16:43,160 --> 00:16:46,120 ["Supermasivna crna rupa" svira] 275 00:16:46,200 --> 00:16:47,880 [svira uznemirujuća gudačka muzika] 276 00:16:49,600 --> 00:16:51,960 ["Supermasivna crna rupa" svira] 277 00:16:53,600 --> 00:16:55,520 [svira uznemirujuća gudačka muzika] 278 00:16:56,920 --> 00:16:58,920 [nemiruje uznemirujuća gudačka muzika] 279 00:17:25,200 --> 00:17:26,520 - Gospođo Day? - [dahće] 280 00:17:29,080 --> 00:17:30,080 [vrata se zatvaraju] 281 00:17:38,840 --> 00:17:39,960 [bip] 282 00:17:57,600 --> 00:17:59,400 [škljocanje kamere] 283 00:18:04,200 --> 00:18:06,320 [čovjek] Prvi korak je prepoznati 284 00:18:07,000 --> 00:18:08,760 da ti ne kontrolišeš ovo. 285 00:18:10,320 --> 00:18:11,800 To te je preuzelo. 286 00:18:13,000 --> 00:18:14,320 I morate biti skromni 287 00:18:15,280 --> 00:18:16,360 uoči toga. 288 00:18:16,440 --> 00:18:17,440 Hm? 289 00:18:21,400 --> 00:18:23,320 Uredio sam mjesto gde vas možemo odvesti. 290 00:18:23,400 --> 00:18:25,800 Privatno, van grada, samo na nekoliko dana. 291 00:18:26,560 --> 00:18:28,000 Treba ti izolacija. 292 00:18:29,280 --> 00:18:30,560 Daleko od bilo koga 293 00:18:31,560 --> 00:18:32,720 i bilo šta. 294 00:18:34,880 --> 00:18:36,080 [Mazey] Dr. Babich. 295 00:18:37,560 --> 00:18:39,120 Možeš li mi pomoći? 296 00:18:41,640 --> 00:18:43,880 Pa, radi se o tome da te provedem večeras. 297 00:18:44,960 --> 00:18:46,400 A onda sledeće noći. 298 00:18:48,120 --> 00:18:49,480 Onda vidimo. 299 00:18:52,360 --> 00:18:53,360 U redu. 300 00:18:59,480 --> 00:19:00,480 [Bo] Sranje. 301 00:19:04,120 --> 00:19:06,120 [zamišljena muzika svira] 302 00:19:07,520 --> 00:19:08,520 Jebem ti da. 303 00:19:09,000 --> 00:19:11,320 [škljocanje zatvarača kamere] 304 00:19:12,840 --> 00:19:14,800 Bolje da si to ti, Mazey. 305 00:19:17,400 --> 00:19:19,160 [paljenje motora automobila] 306 00:19:50,040 --> 00:19:51,600 Jebote, idemo li? 307 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 [napeta muzika svira] 308 00:20:16,720 --> 00:20:17,720 Jebi ga. 309 00:20:42,520 --> 00:20:43,520 Oh sranje. 310 00:20:45,360 --> 00:20:46,360 Jebi ga. 311 00:20:49,760 --> 00:20:50,760 [vrata auta se zatvaraju] 312 00:21:04,000 --> 00:21:05,080 Oh sranje. 313 00:21:06,880 --> 00:21:08,280 [šištanje zraka] 314 00:21:08,360 --> 00:21:10,440 Hej. koji kurac? 315 00:21:10,520 --> 00:21:11,560 [šištanje zraka] 316 00:21:12,480 --> 00:21:13,800 Prokletstvo! 317 00:21:14,440 --> 00:21:15,920 [šištanje zraka] 318 00:21:19,440 --> 00:21:20,720 Jebi ga! 319 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 [kantri muzika svira slabo] 320 00:21:39,760 --> 00:21:42,000 [muškarac] Hvala, momci. Hvala vam puno. 321 00:21:42,080 --> 00:21:43,080 [gost] Hvala. 322 00:21:43,160 --> 00:21:44,320 [Bo izdahne] 323 00:21:45,720 --> 00:21:46,920 [uzdahne] 324 00:21:48,200 --> 00:21:49,280 [čovjek] Dan ide dobro? 325 00:21:53,120 --> 00:21:54,200 Apsolutno ne. 326 00:21:55,280 --> 00:21:56,920 Pretpostavljam da bi ti dobro došla kafa. 327 00:22:01,200 --> 00:22:02,200 Ili pivo? 328 00:22:03,680 --> 00:22:04,760 Kafa je u redu. 329 00:22:06,440 --> 00:22:07,440 Kafa je. 330 00:22:09,440 --> 00:22:12,360 Znate li nekoga sa kamionom za vuču ovdje? 331 00:22:12,440 --> 00:22:13,960 - Problemi sa autom? - Da. 332 00:22:14,040 --> 00:22:17,880 Uh, Mitch vodi radionicu u gradu, ali je jutros svratio ovamo. 333 00:22:17,960 --> 00:22:19,280 Otići će na dan. 334 00:22:19,800 --> 00:22:21,160 Da li bi došao da ga pozovem? 335 00:22:21,240 --> 00:22:22,480 Ne, mislim, znaš... 336 00:22:22,560 --> 00:22:23,560 [imitira piće] 337 00:22:23,640 --> 00:22:24,920 ...otišlaza dan. 338 00:22:25,880 --> 00:22:26,880 Oh Boze. 339 00:22:27,680 --> 00:22:32,040 Postoji li motel u blizini? 340 00:22:32,600 --> 00:22:35,440 Uh, jedino mjesto u blizini je Cedar Wood Retreat. 341 00:22:35,520 --> 00:22:37,120 To je zaista više mjesto za rehabilitaciju. 342 00:22:38,280 --> 00:22:39,480 Rehab? 343 00:22:39,560 --> 00:22:41,960 Da, ali za, kao, bogati hipi tipovi, znaš? 344 00:22:43,360 --> 00:22:45,240 To je malo New Age za moju krv. 345 00:22:45,320 --> 00:22:47,040 Možda imaju krevet za noć? 346 00:22:47,120 --> 00:22:48,600 Da, nemaš šanse za to. 347 00:22:48,680 --> 00:22:52,280 Uh, Kyle, to je moj ujak, većinu dana je tamo maser. 348 00:22:52,360 --> 00:22:55,520 Kaže da je neko angažovao ceo kompleks za vikend. 349 00:22:55,600 --> 00:22:57,160 Cijelo mjesto? 350 00:22:57,240 --> 00:22:58,760 Svo osoblje poslato kuci, 351 00:22:58,840 --> 00:23:01,160 tako da je prazan, ultra-privatan. 352 00:23:01,240 --> 00:23:03,880 Celo mesto za, kao, jednu osobu cijelo vrijeme. 353 00:23:04,400 --> 00:23:06,360 Ima li pojma ko je ta osoba? 354 00:23:07,080 --> 00:23:10,120 Neko bogato ko želi da se ispravi na niskom nivou. 355 00:23:29,240 --> 00:23:30,480 [telefonska linija zvoni] 356 00:23:34,560 --> 00:23:36,560 Oh, hej. Bio si u pravu. 357 00:23:36,640 --> 00:23:38,360 - Pohvale za šefa kuhinje. - Mm-hmm. 358 00:23:38,440 --> 00:23:41,120 - Palac gore za pitu od pekana, Jesse. - [Jesse] Cilj nam je ugoditi. 359 00:23:50,200 --> 00:23:52,320 Čekaj, čekaj, čekaj. Hej, hej, ne, ne. 360 00:23:52,400 --> 00:23:54,160 - Hajde. Idemo. - Tek sam stigao. 361 00:23:54,760 --> 00:23:56,680 To je duga vožnja. Nemate vremena za sok? 362 00:23:56,760 --> 00:23:58,560 Hoćeš sok, ili želiš Mazey Day? 363 00:24:00,760 --> 00:24:03,080 Da, to sam i mislio. Hvala. 364 00:24:03,600 --> 00:24:06,640 - Ti zapravo znaš kuda idemo? - Samo umukni i veruj mi. 365 00:24:06,720 --> 00:24:09,560 [pustolovna muzika svira] 366 00:25:07,800 --> 00:25:10,080 [pištanje tastature, zujanje] 367 00:25:13,000 --> 00:25:14,720 - Vrijedilo je pokušati. - Je li? 368 00:25:15,400 --> 00:25:18,520 - Šta da je otvorilo vrata? - Niko ne preskače ovu ogradu. 369 00:25:18,600 --> 00:25:20,280 Šta je ovo, Jurski park? 370 00:25:21,120 --> 00:25:22,520 Imaš li T. rexa ili tako nešto? 371 00:25:22,560 --> 00:25:25,040 Ne, samo drže ljudi poput nas van. 372 00:25:27,360 --> 00:25:28,840 Koliko si siguran da je unutra? 373 00:25:30,400 --> 00:25:31,320 85%. 374 00:25:31,400 --> 00:25:32,760 85%? 375 00:25:33,520 --> 00:25:34,640 Možda 80. 376 00:25:34,720 --> 00:25:37,480 - Osamdeset? Biće 75 za... - Čekaj, čekaj, čekaj. Čuješ li to? 377 00:25:37,560 --> 00:25:39,320 - [vozilo se približava] - [Bo] Sakrij bicikl. 378 00:25:41,040 --> 00:25:42,400 Oh sranje. 379 00:25:43,600 --> 00:25:44,800 Je li to Vitijev auto? 380 00:25:46,320 --> 00:25:47,840 - Jesi li mu rekao? - Ne, zar ne? 381 00:25:47,920 --> 00:25:48,960 Ne! 382 00:25:57,520 --> 00:25:58,800 Hej, dame. 383 00:25:59,680 --> 00:26:02,200 - Gde si ga stavio? Ispod mog sjedišta? - Gde je šta? 384 00:26:02,280 --> 00:26:03,960 Tvoj jebeni tragač je šta. 385 00:26:04,040 --> 00:26:05,920 Mislim o tome kao o neplaćenom doušniku. 386 00:26:06,800 --> 00:26:07,920 Ispod rezervoara je. 387 00:26:16,280 --> 00:26:17,480 [Hector] Dva komada govana! 388 00:26:17,560 --> 00:26:19,720 Kao da nikad nisi ubacio pod limuzinu. 389 00:26:19,800 --> 00:26:23,080 - Ovo je legalno novinarstvo. - Oh, g. Pulitzer. 390 00:26:23,160 --> 00:26:25,136 - On je divan. - [Hector] Ovo je krađa informacija. 391 00:26:25,160 --> 00:26:26,920 [Whitty] Ooh, da, malo informacija. 392 00:26:27,000 --> 00:26:29,920 Jebi se što radiš ovdje, a? Mora da je Mazey Day, zar ne? 393 00:26:30,680 --> 00:26:33,440 - Ovo je bio moj nalaz. - Da, čuo sam za ovo mesto. 394 00:26:33,960 --> 00:26:37,280 Privatna A-lista "holističkih iskustava". Super kooky. 395 00:26:37,360 --> 00:26:38,920 [Duke] Zvuči kao rehabilitacija. 396 00:26:39,640 --> 00:26:40,640 Hajde da nađemo put. 397 00:26:41,480 --> 00:26:42,480 jebeno... 398 00:26:49,080 --> 00:26:51,240 Jebeni ekran privatnosti. 399 00:26:52,120 --> 00:26:54,480 Što znači šta god da rade na drugoj strani 400 00:26:54,560 --> 00:26:55,760 mora da vredi videti. 401 00:27:10,920 --> 00:27:12,920 [gruntanje] 402 00:27:14,760 --> 00:27:17,360 - Bukvalno puziš po prašini. - [Whitty] Umukni. 403 00:27:25,440 --> 00:27:26,440 Prvo dame. 404 00:27:36,240 --> 00:27:37,800 - [muškarac] Terry. - Hej, Clay. 405 00:27:38,600 --> 00:27:40,440 - Ja ću piletinu. - Naravno. 406 00:27:59,160 --> 00:28:01,160 [zviždanje električnog alata] 407 00:28:05,040 --> 00:28:06,440 Koji je dovraga to zvuk? 408 00:28:07,160 --> 00:28:08,760 To je kao električni alat. 409 00:28:11,720 --> 00:28:13,160 [škljocanje zatvarača kamere] 410 00:28:15,880 --> 00:28:16,720 Vrata se otvaraju. 411 00:28:16,800 --> 00:28:18,120 [škljocanje zatvarača kamere] 412 00:28:18,720 --> 00:28:20,200 Da li nosi pištolj za zakovice? 413 00:28:21,960 --> 00:28:25,560 Jebote, to je tip koji mi je izrezao gume. Mazey Day je ovdje. 414 00:28:29,120 --> 00:28:30,960 [škljocanje zatvarača kamere] 415 00:28:31,040 --> 00:28:35,440 Ok, prijatelji moji. To je Dmitrij Babič, doktor specijalista do zvijezda. 416 00:28:35,520 --> 00:28:38,800 Ah, veliki zavisnik. Moja pretpostavka kaže da je na kristalnom metu. 417 00:28:38,880 --> 00:28:39,720 Više kao kokain. 418 00:28:39,800 --> 00:28:43,120 Nije li Babich zaljubljenik u holistički vudu ili neko sranje? Da li je on uopšte doktor? 419 00:28:43,200 --> 00:28:44,840 Za Holivud, skoro. 420 00:28:46,480 --> 00:28:49,120 Mora da je očajnički željela gapozvati. 421 00:28:52,400 --> 00:28:54,280 [škljocanje zatvarača kamere] 422 00:28:59,600 --> 00:29:01,320 - [vrata vozila se zatvaraju] - [vozila se povlače] 423 00:29:01,360 --> 00:29:02,360 [Whitty] U redu. 424 00:29:06,560 --> 00:29:09,400 [Mazey dahta] 425 00:29:09,480 --> 00:29:11,800 [svira eterična muzika] 426 00:29:11,880 --> 00:29:15,560 - ["Supermasivna crna rupa" svira] - [svira eterična muzika] 427 00:29:19,440 --> 00:29:20,680 [škljocanje zatvarača kamere] 428 00:29:25,760 --> 00:29:27,160 [Hector] Je li to ona? 429 00:29:30,040 --> 00:29:34,040 - (Vojvoda) Mislim da je ona. - [Hector] Sranje. Ovo je 30 hiljada. 430 00:29:36,040 --> 00:29:37,520 [Bo] Je li to jebeni lanac? 431 00:29:38,920 --> 00:29:41,440 - Je li to jebeni lanac oko njenog vrata? - Sranje. 432 00:29:41,520 --> 00:29:42,520 sta? 433 00:29:46,000 --> 00:29:47,920 Babich ju je okovao za hladnu ćurku. 434 00:29:48,000 --> 00:29:49,480 To je jebeno nezakonito, Hectore. 435 00:29:53,240 --> 00:29:54,720 - Sranje. - Isuse! 436 00:29:55,520 --> 00:29:57,720 - [Bo grca] - Bo, koji kurac... Bo, šta si ti... 437 00:29:59,400 --> 00:30:00,520 Sranje! 438 00:30:05,400 --> 00:30:06,600 [Bo] O sranje. 439 00:30:06,680 --> 00:30:08,560 [Hector] O sranje. Jebi ga. 440 00:30:10,040 --> 00:30:11,160 O moj Bože. 441 00:30:13,800 --> 00:30:14,920 [Bo] Sranje! 442 00:30:17,320 --> 00:30:18,960 Momci, ona gori. 443 00:30:20,400 --> 00:30:21,800 Toliko o seksi slikama. 444 00:30:21,880 --> 00:30:23,680 [zadihano] 445 00:30:23,760 --> 00:30:25,360 - [glasan udarac] - [gume škripe] 446 00:30:25,960 --> 00:30:27,080 Moraš ići. 447 00:30:29,240 --> 00:30:31,880 Momci, možete li stati na minut? 448 00:30:33,200 --> 00:30:35,720 Stani! Vezana je za pod! 449 00:30:38,160 --> 00:30:40,080 Kažu da moram biti sam. 450 00:30:40,680 --> 00:30:42,160 Moram da prebrodim ovo sam. 451 00:30:42,240 --> 00:30:43,560 Kažu mnogo sranja! 452 00:30:44,560 --> 00:30:46,720 - U redu. Izvući ćemo te. - [blejanje] 453 00:30:47,800 --> 00:30:49,880 - [Hector] Koji kurac? - [Bo grunting] 454 00:30:54,600 --> 00:30:56,000 Odjebi od mene! 455 00:30:57,040 --> 00:30:58,760 - Idemo. - (jeca) Odjebi. 456 00:30:58,840 --> 00:31:00,560 - [Bo] Mazey? - (jeca) Molim te. 457 00:31:00,640 --> 00:31:02,280 Ne razumiješ! 458 00:31:03,160 --> 00:31:04,360 Mazey, ja samo... 459 00:31:04,440 --> 00:31:08,040 ["Supermasivna crna rupa" svira] 460 00:31:08,120 --> 00:31:09,200 Mazey. 461 00:31:09,280 --> 00:31:10,720 Idi! 462 00:31:10,800 --> 00:31:12,400 Trči! Bježi! 463 00:31:16,640 --> 00:31:18,160 ["Supermasivna crna rupa" svira] 464 00:31:18,240 --> 00:31:20,560 [svira eterična muzika] 465 00:31:31,040 --> 00:31:33,880 ["Supermasivna crna rupa" svira prigušen, iskrivljen] 466 00:31:37,360 --> 00:31:39,440 - [reži] - [povraćanje] 467 00:31:40,320 --> 00:31:42,200 - O jebote! - Šta je jebote ovo? 468 00:31:42,280 --> 00:31:44,040 - [Bo] Oh! - [Mazey vrišti od bola] 469 00:31:46,640 --> 00:31:47,920 Samo idi! 470 00:31:49,040 --> 00:31:50,200 - Molim te! - [Vojvoda] Bo, Bo, Bo. 471 00:31:50,240 --> 00:31:51,640 - [Mazey cvili] - [kosti pucaju] 472 00:31:51,720 --> 00:31:54,040 [vrištanje od bola] 473 00:31:54,120 --> 00:31:55,960 - O moj Bože! - O moj Bože! koji kurac? 474 00:31:56,040 --> 00:31:57,600 [pucaju kosti] 475 00:31:57,680 --> 00:32:00,160 Bo, Bo, Bo. Ne, moramo ići, Bo. 476 00:32:00,680 --> 00:32:02,880 - [reži] - Moramo da idemo, Bo! 477 00:32:02,960 --> 00:32:04,920 [Bo] O moj Bože. Šta nije u redu s njom? 478 00:32:05,880 --> 00:32:08,080 - [pucaju kosti] - [reži] 479 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 [režanje] 480 00:32:12,720 --> 00:32:13,840 Oh, jebi me. 481 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 [obojica dahću] 482 00:32:15,600 --> 00:32:17,800 [režanje] 483 00:32:18,600 --> 00:32:20,240 - Idi, idi, idi, idi, idi! - Sranje, sranje. 484 00:32:20,320 --> 00:32:22,040 - [Vojvoda] Moramo ići! - Još samo par. 485 00:32:22,120 --> 00:32:23,600 [reži] 486 00:32:27,840 --> 00:32:30,560 - [riče] - [Whitty vrišti] 487 00:32:32,200 --> 00:32:33,560 Idemo! Idemo! Idemo! 488 00:32:33,640 --> 00:32:35,600 - [kidanje mesa] - [Whitty se guši] 489 00:32:35,680 --> 00:32:37,960 [vojvoda cvili] 490 00:32:38,040 --> 00:32:40,040 [Whitty vrišti] 491 00:32:40,800 --> 00:32:42,800 [napeta muzika svira] 492 00:32:44,280 --> 00:32:45,800 [Bo, Hektor zadihan] 493 00:32:47,080 --> 00:32:48,440 [Hector] Hajde! Idemo! 494 00:32:48,520 --> 00:32:51,280 [zadihani, cvileći] 495 00:32:53,040 --> 00:32:55,000 - Momci! Momci, pomozite! - [Hector] Sranje. 496 00:32:55,080 --> 00:32:56,600 [cvilenje] Upomoć! 497 00:33:00,280 --> 00:33:01,160 [vojvoda cvili] 498 00:33:01,240 --> 00:33:03,880 - [zvijer reže] - [vojvoda vrišti] 499 00:33:07,240 --> 00:33:10,400 - [Bo] Hectore, šta radiš? - Njegovi udarci vrede milion svaki, Bo. 500 00:33:10,480 --> 00:33:11,680 [napeto] Milion... 501 00:33:11,760 --> 00:33:13,160 - [vojvoda stenje] - [Bo cvili] 502 00:33:13,240 --> 00:33:14,760 ...svaki! 503 00:33:14,840 --> 00:33:16,640 [vojvoda cvili] 504 00:33:18,040 --> 00:33:19,960 - [zvijer reži] - [vojvoda vrišti] 505 00:33:20,040 --> 00:33:22,480 - [Bo] Hajde. - [Hector] Hajde! Idi, idi, idi, idi! 506 00:33:26,000 --> 00:33:27,040 Jebi ga! Jebiga, jebiga, jebiga! 507 00:33:27,120 --> 00:33:29,080 [režanje] 508 00:33:29,160 --> 00:33:31,680 [motor motocikla vrti] 509 00:33:34,040 --> 00:33:36,040 [napeta muzika svira] 510 00:33:37,720 --> 00:33:38,960 [Bo cvili] 511 00:33:40,560 --> 00:33:41,560 [trube automobila] 512 00:33:44,040 --> 00:33:45,240 [Bo stenje] 513 00:33:46,120 --> 00:33:47,600 [Hektor stenje] 514 00:33:47,680 --> 00:33:50,200 [viče na španskom] 515 00:33:51,600 --> 00:33:52,600 [čovjek vrišti] 516 00:33:53,520 --> 00:33:55,520 [napeta muzika svira] 517 00:34:00,800 --> 00:34:02,280 [obojica dahću] 518 00:34:03,080 --> 00:34:05,000 [zvijer dahta, reže] 519 00:34:05,080 --> 00:34:06,520 [obojica dahću] 520 00:34:07,520 --> 00:34:09,720 [reži zvijer] 521 00:34:15,240 --> 00:34:16,520 Prokletstvo. 522 00:34:16,600 --> 00:34:17,920 [Terry] Dobro je, zar ne? 523 00:34:18,000 --> 00:34:19,360 Još jedna zadovoljna žrtva. 524 00:34:19,440 --> 00:34:20,840 Prokletstvo, Jesse. 525 00:34:20,920 --> 00:34:22,120 Dobro je znati. 526 00:34:22,200 --> 00:34:24,680 Tako bi to trebalo da nazoveš, "pecan savršenstvo." 527 00:34:25,920 --> 00:34:28,720 Mislim, piletina je bila savršena. Piletina je bila savršena. 528 00:34:29,360 --> 00:34:31,960 - Tako je lako zeznuti piletinu. - [Terry] Oh da. 529 00:34:32,040 --> 00:34:33,240 Malo ljudi to zna. 530 00:34:33,320 --> 00:34:36,360 Oni misle: "Oh, pa, samo ga ubaciš u fritezu." br. 531 00:34:36,440 --> 00:34:40,080 Ne radi se o prženju piletine. Pirjaćete ga, ispecite... 532 00:34:40,160 --> 00:34:42,120 Ali to mora da se uradi, znaš... 533 00:34:42,840 --> 00:34:45,200 Zato što ga nedovoljno kuvaš, i znaš, 534 00:34:46,680 --> 00:34:47,680 ljudi umiru. 535 00:34:48,360 --> 00:34:50,280 - [Bo dahta] - Zaključaj. 536 00:34:50,360 --> 00:34:52,360 - Vau, vau! sta... - [Bo cvili] 537 00:34:52,440 --> 00:34:53,440 - [Terry] Šta... - U redu. 538 00:34:53,520 --> 00:34:54,760 [Terry] Jesi li dobro? sta... 539 00:34:54,840 --> 00:34:56,520 [gruntanje] 540 00:34:56,600 --> 00:34:57,520 sta je... 541 00:34:57,600 --> 00:35:00,560 Moglo bi ući. Tamo je! 542 00:35:01,160 --> 00:35:03,920 Moglo bi doći ovamo! Moramo blokirati vrata! 543 00:35:04,000 --> 00:35:05,840 Gospođo. Šta se desilo? 544 00:35:05,920 --> 00:35:08,160 - Gospođo, smirite se. - Policajac. Samo pozovite pomoć. 545 00:35:08,200 --> 00:35:10,160 - Smiri se. - [Bo] Pozovi upomoć! Pozovite pomoć! 546 00:35:10,240 --> 00:35:12,376 - Hoću trenutno, gospođo, ali prvo... - [Bo] Molim te. 547 00:35:12,400 --> 00:35:14,000 - Jebeni poziv u pomoć! - Smiri se. 548 00:35:14,080 --> 00:35:17,760 Udahni nekoliko puta duboko, smiri se, i objasni mi šta se desilo. 549 00:35:17,840 --> 00:35:20,160 Onda možda možemo shvatiti kako ćemo dalje. 550 00:35:20,240 --> 00:35:22,320 [Bo] Ne, samo molim te jebeni poziv u pomoć! 551 00:35:22,400 --> 00:35:24,536 - [Clay] Uradiću to trenutno, gospođo. - Ona je ovde. 552 00:35:24,560 --> 00:35:26,120 Ali prvo moram da razumem... 553 00:35:26,200 --> 00:35:27,520 Ne, ne, ne, ne! 554 00:35:27,600 --> 00:35:30,480 - Ok, nazad! - Vau, vau, vau, policajče. Gospodine. 555 00:35:30,560 --> 00:35:32,440 - Ostani dole. Ostani dole. - Ne, ti ne pod... 556 00:35:32,520 --> 00:35:35,120 Policajce! Policajce! Tamo je, pozorniče! 557 00:35:35,200 --> 00:35:37,840 Morate pozvati za rezervnu, Office... 558 00:35:37,920 --> 00:35:40,360 - [Jesse vrišti] - [zveckanje posuđa] 559 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 [Bo dahće] 560 00:35:43,880 --> 00:35:45,880 [napeta muzika svira] 561 00:35:46,600 --> 00:35:47,960 [Terry] Hej, Jesse, jesi li dobro? 562 00:35:51,280 --> 00:35:52,280 Jesse? 563 00:35:53,920 --> 00:35:55,000 [žena tiho dahće] 564 00:35:55,960 --> 00:35:57,440 [zvijer reži] 565 00:35:59,360 --> 00:36:01,160 [muškarac, žena vrište] 566 00:36:02,920 --> 00:36:04,400 [škripanje krvi] 567 00:36:04,480 --> 00:36:05,880 [žena] Ne! 568 00:36:08,920 --> 00:36:11,000 [žena vrišti] 569 00:36:11,080 --> 00:36:12,480 [žena dahće, davi se] 570 00:36:15,120 --> 00:36:16,560 [Hektor vrišti] 571 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 [Bo jeca] 572 00:36:22,640 --> 00:36:25,320 [zveckanje posuđa] 573 00:36:27,000 --> 00:36:29,120 [Glina vrišti] 574 00:36:33,520 --> 00:36:35,200 [napeta muzika buja] 575 00:36:42,520 --> 00:36:43,680 [Bo vrišti] 576 00:36:43,760 --> 00:36:45,440 [napeta muzika jenjava] 577 00:36:47,920 --> 00:36:49,920 [otežano disanje] 578 00:36:54,520 --> 00:36:56,320 Hec. Hec. 579 00:36:58,080 --> 00:37:00,080 [kantri muzika slabo svira] 580 00:37:05,080 --> 00:37:06,560 [Hektor grglja] 581 00:37:17,040 --> 00:37:18,040 [Mazey] Ubij me. 582 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 Molim te. 583 00:37:47,520 --> 00:37:48,520 Ubij me. 584 00:37:49,520 --> 00:37:50,560 [jeca] 585 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 Molim te. 586 00:37:53,800 --> 00:37:55,800 [svira mračna muzika] 587 00:37:57,320 --> 00:37:58,840 Samo... samo me upucaj. 588 00:38:06,120 --> 00:38:08,120 [tmurna muzika se nastavlja] 589 00:38:16,440 --> 00:38:18,440 [Mazey teško diše] 590 00:38:58,920 --> 00:39:00,920 [tmurna muzika nestaje] 591 00:39:02,680 --> 00:39:03,880 [pucanj] 592 00:39:27,720 --> 00:39:30,240 [napeta muzika svira] 593 00:40:39,720 --> 00:40:41,640 [napeta muzika blijedi] 594 00:40:41,690 --> 00:40:46,240 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0